1898 United States Senate elections in Ohio の解説

Paragraph 1

英文

On January 12, 1898, the Ohio General Assembly met in joint convention to elect a United States Senator. The incumbent, Mark Hanna, had been appointed by Governor Asa Bushnell on March 5, 1897, to fill the vacancy caused by the resignation of John Sherman to become Secretary of State to President (and former Ohio governor) William McKinley. Hanna's appointment was only good until the legislature met and made its own choice. The legislature elected Hanna over his fellow Republican, Cleveland Mayor Robert McKisson, both for the remainder of Sherman's original term (expiring in 1899) and for a full six-year term to conclude in 1905.

日本語訳

1898年1月12日、オハイオ州議会は合同会議を開き、合衆国上院議員を選出しました。現職のマーク・ハンナは、ジョン・シャーマンが大統領（かつ元オハイオ州知事）ウィリアム・マッキンリーの元で国務長官に就任するために辞任したことで生じた空席を埋めるため、1897年3月5日にアーサ・ブッシュネル知事によって任命されていました。ハンナの任命は、議会が開かれ独自の選出を行うまでの間だけ有効でした。議会は、シャーマンの元の任期の残り（1899年満了）と、1905年に終了する完全な6年の任期の両方について、同じ共和党員であるクリーブランド市長ロバート・マッキソンを破り、ハンナを選出しました。

要約 (Summary)

1898年、オハイオ州議会は、空席補充のために一時的に任命されていたマーク・ハンナを、同じ共和党の対立候補を破って正式に上院議員に選出しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Ohio General Assembly: オハイオ州議会
  • Note: オハイオ州の立法府。
• Mark Hanna: マーク・ハンナ
  • Note: 共和党の有力な政治家で実業家。マッキンリー大統領の選挙参謀としても知られる。
• Asa Bushnell: アーサ・ブッシュネル
  • Note: 当時のオハイオ州知事。
• John Sherman: ジョン・シャーマン
  • Note: 元上院議員・国務長官。「シャーマン法（独占禁止法）」の名前の由来。
• William McKinley: ウィリアム・マッキンリー
  • Note: 第25代アメリカ合衆国大統領。
• Robert McKisson: ロバート・マッキソン
  • Note: 当時のクリーブランド市長で、ハンナの対立候補。

単語 (Vocabulary)

• incumbent: 名詞 現職者
  • Ex: The incumbent senator is running for re-election.
• vacancy: 名詞 空席、空き
  • Ex: There is a vacancy on the board.
• resignation: 名詞 辞任
  • Ex: He announced his resignation yesterday.
• legislature: 名詞 議会、立法府
  • Ex: The legislature passed a new law.
• remainder: 名詞 残り
  • Ex: He spent the remainder of his life in Paris.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• joint convention: 合同会議
  • Note: 上院と下院が一緒に行う会議。
• fill the vacancy: 空席を埋める
  • Note: 辞任などで空いたポストに人を補充すること。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• conclude in: 〜に終了する
  • Note: 任期などが終わることを示す。

定型表現 (Set Phrases)

• caused by: 〜によって引き起こされた
  • Note: 原因を説明する表現。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• had been appointed: 過去完了受動態
  • Note: 議会が開かれた時点（過去）よりも前に任命されていたため、過去完了形が使われている。
• to become: 不定詞の副詞的用法（結果、または目的）
  • Note: 辞任した結果、あるいは目的として国務長官になったこと説明している。

Paragraph 2

英文

Hanna, a wealthy industrialist, had successfully managed McKinley's 1896 presidential campaign. The Ohio Republican Party was bitterly divided between the faction led by McKinley, Hanna and Sherman, and one led by Ohio's other senator, Joseph B. Foraker. Bushnell was a Foraker ally, and it was only under pressure from McKinley and others that he agreed to appoint Hanna to fill Sherman's Senate seat. After Hanna gained the appointment, Republican legislators kept their majority in the November 1897 election, apparently ensuring Hanna's election once the new body met in January 1898. However, before the legislative session, the Democrats allied with a number of Republicans, mostly from the Foraker faction, hoping to take control of the legislature and defeat Hanna.

日本語訳

裕福な実業家であるハンナは、マッキンリーの1896年の大統領選挙運動を成功裏に取り仕切りました。オハイオ共和党は、マッキンリー、ハンナ、シャーマンが率いる派閥と、オハイオ州のもう一人の上院議員ジョセフ・B・フォラカーが率いる派閥の間で激しく分裂していました。ブッシュネルはフォラカーの同盟者であり、彼がシャーマンの上院議席を埋めるためにハンナを任命することに同意したのは、マッキンリーらからの圧力があったからに過ぎませんでした。ハンナが任命を受けた後、共和党の議員たちは1897年11月の選挙で過半数を維持し、1898年1月に新しい議会が開かれればハンナの選出は確実と思われました。しかし、議会会期の前に、民主党は主にフォラカー派の多数の共和党員と組み、議会の支配権を握りハンナを破ることを望んでいました。

要約 (Summary)

ハンナはマッキンリー大統領の側近でしたが、党内は対立するフォラカー派と分裂していました。フォラカー派のブッシュネル知事は圧力によりハンナを任命しましたが、選挙後に民主党と反ハンナ派共和党員が結託し、ハンナの再選を阻止しようと画策しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Joseph B. Foraker: ジョセフ・B・フォラカー
  • Note: オハイオ州選出の上院議員で、ハンナらの派閥と対立していた。
• Ohio Republican Party: オハイオ共和党
  • Note: 当時、州内で強い力を持っていたが、内部対立が激しかった。

単語 (Vocabulary)

• industrialist: 名詞 実業家
  • Ex: Wait a minute, aren't you a famous industrialist?
• faction: 名詞 派閥
  • Ex: The party split into two factions.
• ally: 名詞 同盟者、味方
  • Ex: A close ally is important.
• ensure: 動詞 確実にする、保証する
  • Ex: Use checks to ensure accuracy.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• campaign manager: 選挙事務長（ここでは managed ... campaign）
  • Note: 選挙運動を取り仕切る人。
• Senate seat: 上院議席
  • Note: 議員の地位。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• bitterly divided: 激しく分裂した
  • Note: 対立の深刻さを強調する表現。
• under pressure from: 〜からの圧力の下で
  • Note: 外的な力によって行動を強いられる状況。
• take control of: 〜の支配権を握る
  • Note: 組織などをコントロール下に置くこと。

定型表現 (Set Phrases)

• it was only ... that ...: 〜して初めて...だった、〜だったからこそ...した（強調構文）
  • Note: "it was only under pressure ... that he agreed..." 「圧力を受けて初めて同意した」。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• led by ...: 過去分詞の後置修飾
  • Note: factionを修飾。「〜によって率いられる派閥」。
• hoping to ...: 分詞構文（付帯状況または理由）
  • Note: 民主党と一部の共和党員が同盟を結んだ動機や目的を表している。「〜することを望んで」。

Paragraph 3

英文

The coalition was successful in taking control of both houses of the legislature; with the Senate election to be held just over a week later, intense politicking took place. Some lawmakers went into hiding for fear they would be pressured by the other side. The coalition decided on McKisson as their candidate the day before the balloting began. Three Republican state representatives who had voted with the Democrats to organize the legislature switched sides and voted for Hanna, who triumphed with a bare majority in both the short and long term elections. Bribery was alleged; legislative leaders complained to the United States Senate, which took no action against Hanna. McKisson lost a re-election bid as mayor in 1899; Hanna remained a powerful figure in the Senate until his death in 1904.

日本語訳

連合は議会の両院の支配権を握ることに成功しました。上院議員選挙が1週間強後に迫り、激しい政治工作が行われました。一部の議員は、反対側からの圧力を恐れて身を隠しました。連合は投票開始の前日、マッキソンを候補者とすることに決定しました。議会構成のために民主党と共に投票した3人の共和党州下院議員が寝返ってハンナに投票し、ハンナは短期と長期の両方の選挙で僅差の過半数を得て勝利しました。贈収賄の疑惑が持ち上がり、議会の指導者たちは合衆国上院に訴えましたが、上院はハンナに対して何の措置も取りませんでした。マッキソンは1899年の市長再選に失敗し、ハンナは1904年に亡くなるまで上院で強力な人物であり続けました。

要約 (Summary)

反ハンナ連合は一時議会を掌握し激しい工作が行われましたが、最終的に数名の共和党員が寝返り、ハンナが辛勝しました。不正疑惑もありましたがお咎めなしとなり、ハンナはその後も権力を維持しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• United States Senate: 合衆国上院
  • Note: 州議会での選挙結果に対する審査権限を持つ。当時は上院議員は州議会による間接選挙で選ばれていた（直接選挙になるのは1913年の憲法修正第17条以降）。

単語 (Vocabulary)

• coalition: 名詞 連合、提携
  • Ex: They formed a coalition government.
• politicking: 名詞 政治活動、政治工作
  • Ex: Before the election, there was much politicking.
• balloting: 名詞 投票
  • Ex: The balloting took place yesterday.
• triumphed: 動詞（過去形）勝利した
  • Ex: The team triumphed over their rivals.
• alleged: 動詞（過去分詞）疑われた、主張された
  • Ex: The alleged crime took place here.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• took place: 行われた
  • Note: already explained in P1, but repeated use.
• switched sides: 側を変える、寝返る
  • Note: 支持政党や陣営を変えること。

慣用句 (Idioms)

• bare majority: ギリギリの過半数
  • Note: 余裕のない勝利を表す。

コロケーション (Collocations)

• intense politicking: 激しい政治工作
  • Note: 政治的な駆け引きが激しいこと。
• took no action: 何もしなかった、措置を取らなかった
  • Note: 行動を起こさないこと。

定型表現 (Set Phrases)

• for fear (that): 〜という恐れから、〜しないように
  • Note: 理由を表す。「反対側から圧力をかけられることを恐れて」。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• with the Senate election to be held ...: 付帯状況のwith
  • Note: with + 名詞 + 不定詞（これからのこと）。「上院選挙が〜後に控えている状況で」。
• who had voted ...: 関係代名詞＋過去完了
  • Note: 以前に民主党と一緒に投票「したことがあった」議員たち。